Mit Toy Story brachte Regisseur John Lasseter den ersten komplett am Computer entstanden Animationsfilm ins Kino. Der Pionier aus dem Hause Pixar avancierte zum absoluten Erfolgshit und ebnete einer neuen Filmform den Weg ins Kino. Später folgten schließlich die Sequels Toy Story 2 sowie Toy Story 3 und sogar eine 3D-Veröffentlichung der Trilogie konnte die Fans begeistern. Doch nicht nur auf technischer Ebene überzeugten die Abenteuer der Spielzeughelden, sondern auch eine bewegende Geschichte war maßgeblich am stetig wachsenden Erfolg der Filme beteiligt. Im Rahmen der drei Abenteuer gibt es natürlich viel zu lachen und auch so mancher Wortwitz versteckt sich in den Dialogen. Darüber hinaus hat sich jedoch eine Textzeile zum denkwürdigen Aushängeschild von Toy Story etabliert: Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!
Modell
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!
Baujahr
1995
Mehr: Bruce Willis gegen Jessica Alba – Fairer Tausch?
Karosserie… oder in was das Zitat eingefasst ist
Neben Cowboy Woody gehört vor allem Buzz Lightyear zu den bekannten Toy Story-Helden. Der Weltraum-Soldat ist der neuste Schrei auf dem Markt und gehört vermutlich zu den coolsten Action-Figuren, die im Regal einer jeden Spielwarenabteilung zu finden sind. Er kann per Kopfdruck ein ausgewähltes Repertoire an Sprüchen aufsagen, ist mit beweglichen Gelenken ausgestattet und kann außerdem via Flugvorrichtung in die unendlichen Weiten des Weltalls durchstarten. Kein Wunder, dass die Spielzeugfigur vom Hersteller mit dem Slogan Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter! beworben wird. Der Leitspruch ziert allerdings nicht nur die Verpackung der Figur, sondern findet auch im späteren Verlauf der Toy Story-Filme Verwendung, wenn sich Woody und Buzz in ein neues Abenteuer stürzen.
Überführung nach Deutschland… oder wie das englische Original lautet
In der Original-Version lautet der charakteristische Spruch To infinity and beyond! Dieser ist um einiges knapper und prägnanter als die deutsche Übersetzung. Trotzdem verfolgen die Worte von Buzz auch im Deutschen den gleichen Hintergrundgedanken. Gerade bei einem Animationsfilm ist bei der Synchronisation die Stimme des zu hörenden Stars entscheidend. Während im englischsprachigen Original Tim Allen spricht, müssen wir uns in Deutschland mit Walter von Hauff zufrieden geben, der bereits Michael Moore, Willem Dafoe sowie Monty Python-Mitglied Terry Jones seine Stimme lieh.
Mehr: Ist das Wahnsinn oder wirklich Sparta?
Profiltiefe… oder wie tiefschürfend diese paar Worte sind
Selbst wenn die Worte nur aus dem Mund einer einfachen Action-Figur stammen, entwickelt das Zitat im direkten Filmbezug sowie der kindlichen Fantasie eine einmalige Tiefgründigkeit. Selbst der Unendlichkeit sind in (Film-)Abenteuern keine Grenzen gesetzt und diese Tatsache kann vermutlich jeder von euch teilen, der als Kind mit Legosteinen oder anderen Spielsachen sein eigene Universum aufgebaut und dort die unterschiedlichsten Geschichten erlebt hat. Toy Story erzählt ebenfalls so ein fantastisches Erlebnis und außerdem beherbergt die Textzeile genügend Optimismus, um die Grenzen der Unendlichkeit zu durchbrechen. Wenn das mal nicht auf einer abstrakten sowie philosophischen Eben als tiefschürfend gewertet werden kann.
Alltagstauglichkeit… oder wie ich das Zitat selbst anwenden kann
Im Gegensatz zur letzten Woche, gehört das aktuell untersuchte Filmzitat definitiv zu den alltalgstauglicheren dieser Rubrik. Als Motivationsspruch funktioniert die Textzeile allemal und auch anderweitig lassen sich die Worte von Buzz Lightyear sicherlich in den normalen Redefluss einbauen. Des Weiteren können sogar Statistiken wunderbar mit dem aussagekräftigem Zitat beschrieben werden – egal ob streng monoton fallend oder steigend. Hauptsache die vorhandene Skala wird gesprengt und der dargestellte Zustand übertrifft die Unendlichkeit.
Mehr: Wie groß ist Spider-Mans Verantwortung?
Pferdestärken… oder wie viel Power das Zitat unter der Haube hat
Jetzt seid ihr an der Reihe. Reichen die Worte von Buzz Lightyear bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter oder gehört das Zitat zu den weniger ruhmreichen der Filmgeschichte? Entscheidet selbst, indem ihr am folgenden Voting teilnehmt. Wie viele Pferdestärken hat die Textzeile eurer Meinung nach verdient?